1
00:00:00,800 --> 00:00:02,319
Parlez-moi de Jonathan Gower.

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,679
Je l'ai enveloppé dans un tapis,
et je lui ai creusé un trou

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,639
dans ce petit coin de terrain vague
juste derrière l'atelier de réparation.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,919
C'est un mannequin.
Le collier d'Alice.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,519
Que faisais-tu,
suivre ma femme ?

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,079
Elle m'a apporté l'argent.

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,999
Elle allait te payer
pour tuer Patrick.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,719
Il m'a appelé.
Tu ne sais rien de moi.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,319
Je sais qu'il y a une obscurité là-bas.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,959
Le couteau, Margot.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,199
Où as-tu mis le corps ?

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,159
C'est difficile de s'en souvenir,
mais si tu m'y emmenais...

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,639
J'ai joué le jeu,
et je vais le tuer.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,760
Fais-le.

15
00:00:38,080 --> 00:00:42,559
Regarder. Vous devez comprendre
qu'à cette heure de la nuit,

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,199
dans les landes,
il n'y a de lumière nulle part.

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
C'est juste...

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,320
Eh bien, c'est juste noir.

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,239
Tout ce dont je suis sûr

20
00:00:52,240 --> 00:00:55,719
c'est que j'ai quitté la route côtière
juste après Malling.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
J'ai parcouru quelques kilomètres à l'intérieur des terres.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
Et je me suis arrêté dans une aire de stationnement.

23
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
Il y avait un bois à proximité,
et c'est là que je l'ai enterré.

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,959
J'aurais dû trouver un endroit plus facile,
mais c'était l'époque

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
quand je pensais
vous saviez tous ce que vous faisiez.

26
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Croyez-moi, ne me croyez pas.

27
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
'C'est à vous.'

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,919
Jenny veut qu'on arrête.

29
00:01:35,920 --> 00:01:39,000
Après cette dernière débâcle,
Je suis enclin à être d'accord avec elle.

30
00:01:41,120 --> 00:01:43,399
Je sais que tu me voulais
pour y réfléchir,

31
00:01:43,400 --> 00:01:46,199
mais le risque
ça ne vaut tout simplement pas la récompense.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,599
Eh bien non, je comprends, monsieur.

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,039
S'il vous plaît, appelez-moi Dan.
Vous l'avez mérité.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,599
Eh bien, merci.
Merci, Dan.

35
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
'Je suis presque sûr
nous trouverons Jonathan.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,919
"Ouais, j'en suis sûr."

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,399
L'idée de le laisser sortir,

38
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
risquez-le dans nos rues,
c'est inadmissible.

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Ouais, salut, puis-je parler
au bureau des nouvelles, s'il vous plaît ?

40
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
CLANGS DE PORTE DE CELLULE
Il l'a lapé.

41
00:02:38,160 --> 00:02:41,080
Et il n'a pas remis en question l'idée
que Jenny est une flic tordue ?

42
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
Eh bien, il était un peu silencieux.

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,760
Un peu en colère, vraiment, mais non,
Je pense qu'il a cru chaque mot.

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,639
J'ai besoin de le revoir,
découvrez ce qu'ils prévoient.

45
00:02:52,640 --> 00:02:54,919
Je ne sais pas.

46
00:02:54,920 --> 00:02:57,959
Nous devons juste le faire
exactement comme nous en avons discuté.

47
00:02:57,960 --> 00:03:01,200
Vous l'avez dit vous-même, il est très intelligent.
Eh bien, n'es-tu pas intelligent ?

48
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
Papa.
Hé. Salut.

49
00:03:10,120 --> 00:03:13,559
Salut. Euh, j'ai appelé une dizaine de fois.
Oh ouais.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,719
Désolé, j'étais à la gare.

51
00:03:14,720 --> 00:03:16,759
Il y a eu de la résistance
à le laisser sortir.

52
00:03:16,760 --> 00:03:19,599
Ouais. Écoute, papa, je sais ce que j'ai dit
avant, mais je réfléchis juste.

53
00:03:19,600 --> 00:03:23,039
Maman est partie. Tu es tout ce qui reste,
et si tu fais ça... Hé, hé.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,919
Je ne sais pas si...
Hé, hé. C'est bon.

55
00:03:24,920 --> 00:03:28,239
Je le déteste. Je le déteste tellement,
mais je...

56
00:03:28,240 --> 00:03:31,359
Je sais.
J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon.

57
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
CLIQUEZ SUR LES PORTES

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,959
Ici, tu l'as laissé tomber
sous votre siège. Oh, merci.

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,719
Bon sang, Monsieur M.
Salut. Salut, Sam.

60
00:03:37,720 --> 00:03:39,999
Je t'ai acheté une bouteille de vin.
Oh, merci beaucoup.

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,959
Veux-tu peut-être faire éclater ça
dans le frigo, Sam ?

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Ouais, bien sûr.
Acclamations.

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,399
Quoi... Que va-t-il t'arriver ?
Oh, ça n'a pas d'importance.

64
00:03:49,400 --> 00:03:52,439
Bien sûr que c'est important, papa.
De quoi parles-tu ?

65
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Ça me fait peur aussi,
mais je dois le faire.

66
00:03:59,160 --> 00:04:02,599
Merci d'être venu.
Avec plaisir. Heureux de pouvoir vous aider.

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,919
Vous pouvez escorter Mlle Burdett.
Oui Monsieur.

68
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
Salut.

69
00:04:10,520 --> 00:04:13,359
Ne t'inquiète pas.
C'est juste un exercice de cochage de cases.

70
00:04:13,360 --> 00:04:16,359
Nous avons besoin d'une vision objective
sur le comportement de Harbottle en prison

71
00:04:16,360 --> 00:04:17,439
pour le rapport.

72
00:04:17,440 --> 00:04:21,319
Nous savons tout de son comportement.
Monsieur.

73
00:04:21,320 --> 00:04:24,119
Harbottle, monsieur ? En prison.

74
00:04:24,120 --> 00:04:27,919
Harcèlement des victimes,
entraver les enquêtes policières.

75
00:04:27,920 --> 00:04:30,919
En fait, ce gardien de prison dit
il s'est beaucoup calmé récemment.

76
00:04:30,920 --> 00:04:33,159
Je pensais que nous étions d'accord
que cela n'arrivait pas, Monsieur.

77
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Ce n'est pas le cas.

78
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
C'est hautement improbable.

79
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
"Très improbable" ?

80
00:04:42,080 --> 00:04:43,799
J'ai reçu un appel d'un journaliste.

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,159
Ils reniflent une histoire,

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,759
disant que nous refusons
ouvrir une enquête

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,599
dans le meurtre de Jonathan Gower.

84
00:04:49,600 --> 00:04:50,679
Quoi?

85
00:04:50,680 --> 00:04:53,479
L'angle est que nous avons de nouveaux
des preuves, mais je ne peux pas être dérangé.

86
00:04:53,480 --> 00:04:56,199
Mais c'est de la connerie.
Bien sûr que oui. Monsieur?

87
00:04:56,200 --> 00:04:58,919
IL SOUPIRE
Je dois y aller.

88
00:04:58,920 --> 00:05:01,439
Le bureau de presse
je veux finaliser le libellé

89
00:05:01,440 --> 00:05:03,679
sur une réponse officielle des médias.

90
00:05:03,680 --> 00:05:06,039
Monsieur...

91
00:05:06,040 --> 00:05:08,320
Monsieur, il joue avec nous.
Peut être.

92
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
Eh bien, d'où vient l'histoire ?
LA PORTE SE FERME

93
00:05:21,720 --> 00:05:22,999
Je ne veux pas te parler.

94
00:05:23,000 --> 00:05:25,999
Nous avons une dernière chance de le découvrir
qu'est-il arrivé à votre mari.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,759
Maintenant, la police ne nous aidera pas

96
00:05:27,760 --> 00:05:30,159
à moins que toi et moi travaillons ensemble
pour les forcer.

97
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Donc, si vous voulez vraiment connaître le
la vérité, alors tu dois me laisser entrer.

98
00:05:38,440 --> 00:05:39,880
HOCHETS DE CHAÎNE DE PORTE

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Non, non.

100
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
INDISTINCT

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
Tu n'es qu'un perdant.

102
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Peut-être que je le ferai.

103
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Vous ne pouvez pas dire que vous êtes désolé.

104
00:06:27,280 --> 00:06:28,679
Oh.
Hé!

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
Qui c'est?
Oh, personne.

106
00:06:32,960 --> 00:06:34,919
Tu ne vas pas me le dire ?

107
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Ce n'est rien.

108
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
Alors toi et ton père
j'ai vécu beaucoup de choses.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,679
Tu auras des trucs
ce ne sont pas mes affaires -

110
00:06:45,680 --> 00:06:47,599
c'est bon, je comprends.

111
00:06:47,600 --> 00:06:49,919
Et puis il y a ça.
Sam...

112
00:06:49,920 --> 00:06:51,320
Je t'ai tout dit sur moi.

113
00:06:52,880 --> 00:06:54,839
Je t'ai parlé de mon père.

114
00:06:54,840 --> 00:06:58,679
Parce que c'est ce que les gens qui aiment
et faites-vous confiance.

115
00:06:58,680 --> 00:07:03,799
Sam, je suis... je suis désolé.
Mais ce n'est pas... ce n'est pas toi.

116
00:07:03,800 --> 00:07:06,439
Oh, mon Dieu.
Nous allons... Nous allons bien.

117
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Nous sommes... Nous ne sommes pas le problème.

118
00:07:08,960 --> 00:07:11,599
Tu continues à aller dans des endroits
ça me fait peur,

119
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
et tu ne me diras pas pourquoi.

120
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Alors, qui était au téléphone ?

121
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
C'est...

122
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Ce n'est rien, Sam.

123
00:07:22,960 --> 00:07:24,679
C'est de la merde, Margot.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,320
CLIQUEZ SUR LES PORTES

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,319
Nous ne dansons pas au rythme des médias,

126
00:07:37,320 --> 00:07:40,679
mais cette histoire semble être
grossissant de jour en jour.

127
00:07:40,680 --> 00:07:43,519
J'ai entendu dire que Natalie Gower pourrait apparaître
à la télévision la semaine prochaine.

128
00:07:43,520 --> 00:07:46,679
Est-ce que quelqu'un lui a parlé ?
Elle ne répond pas à nos appels.

129
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Eh bien, les médias
aura une frénésie alimentaire

130
00:07:48,400 --> 00:07:52,239
quand ils découvriront que nous prenons
Patrick pour une balade dans les bois.

131
00:07:52,240 --> 00:07:54,839
Eh bien, en fait, nous ne le faisons pas
devons-nous le dire aux médias, n'est-ce pas ?

132
00:07:54,840 --> 00:07:57,959
Tu penses que tu peux garder ça
sous couvert ? Bien sûr que nous pouvons.

133
00:07:57,960 --> 00:08:00,599
Pensez-vous sérieusement
que celui avec qui Patrick travaille

134
00:08:00,600 --> 00:08:01,959
tu ne vas pas le divulguer ?

135
00:08:01,960 --> 00:08:07,159
Si nous le laissons sortir, seulement pour découvrir
que c'est juste une autre mauvaise blague,

136
00:08:07,160 --> 00:08:09,159
la presse va nous déchirer
en morceaux,

137
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
et nous l'aurons mérité.

138
00:08:10,880 --> 00:08:12,479
Tu sais, c'est... c'est vrai.

139
00:08:12,480 --> 00:08:17,479
Et donc un gros convoi de fourgons
et des hélicoptères et autres,

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,599
ça va seulement
attirez la presse vers nous.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,040
Ça va être un cauchemar, n'est-ce pas ?

142
00:08:22,880 --> 00:08:26,239
Et si vous en formiez une petite équipe ?
Assez grand pour minimiser les risques.

143
00:08:26,240 --> 00:08:29,079
Non, whoa, whoa, whoa, whoa. Accrochez-vous.
Des voitures de police banalisées.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,639
Aucune présence policière évidente.

145
00:08:30,640 --> 00:08:33,279
Ouais, non, pas de chiens qui aboient. Ouais.
Ouais, exactement.

146
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Écoutez, nous l'aurions fait en un rien de temps.

147
00:08:35,200 --> 00:08:38,799
Quatre heures maximum. Facile.
J'aime bien ça.

148
00:08:38,800 --> 00:08:42,559
Et s'il n'y a pas de corps, nous pouvons
utilisez-le pour faire taire la presse.

149
00:08:42,560 --> 00:08:45,359
Gagnant-gagnant.
Ou Patrick s'échappe.

150
00:08:45,360 --> 00:08:48,160
Et nous venons de laisser sortir le maximum
tueur dangereux dans le pays.

151
00:08:49,840 --> 00:08:52,359
Huh, tu le connais
mieux que quiconque.

152
00:08:52,360 --> 00:08:56,039
Ouais, je veux dire, Jenny a raison.
C'est un...

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,760
Eh bien, c'est un risque énorme.
Ouais.

154
00:08:59,360 --> 00:09:02,880
Ouais, mais ça... ça ne veut pas dire
il n'a pas tué Jonathan Gower.

155
00:09:04,560 --> 00:09:06,919
Si nous pouvons le faire sous le radar
dans une petite équipe,

156
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
comme Fisk le dit ici, alors peut-être.

157
00:09:11,600 --> 00:09:17,039
Tu sais, je, euh...
Je ressens la même douleur que Natalie.

158
00:09:17,040 --> 00:09:21,479
Et si c'était Alice, alors...
alors je ferais n'importe quoi,

159
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
n'importe quoi pour savoir où elle était.

160
00:09:25,520 --> 00:09:30,039
Cet homme a...
Il a détruit ma vie.

161
00:09:30,040 --> 00:09:35,080
Volé... Tellement volé.
Et c'est personnel.

162
00:09:36,280 --> 00:09:40,159
Si nous pouvons faire quelque chose
pour dénicher du bien,

163
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
tu sais, dans tout ce mal,
alors nous ne pouvons tout simplement pas l'ignorer.

164
00:09:45,680 --> 00:09:48,880
Il ne s'échappera pas. Il ne le fera pas.

165
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Je ne le laisserai pas hors de ma vue.

166
00:09:54,560 --> 00:09:55,960
Je le promets.

167
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
D'ACCORD.

168
00:09:59,800 --> 00:10:04,880
Nous le faisons rapidement, silencieusement et passons à autre chose.
Mais nous le faisons.

169
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Écoute, je sais que c'est un risque.

170
00:10:31,320 --> 00:10:33,079
Je veux dire, ça pourrait même être
putain de stupide,

171
00:10:33,080 --> 00:10:35,479
mais tu as posé la question,
et donc j'y ai répondu.

172
00:10:35,480 --> 00:10:37,799
Dis à quelqu'un dehors
J'en ai vent,

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
un proche de l'une des victimes.

174
00:10:40,120 --> 00:10:42,639
Eh bien, c'est pourquoi
nous utilisons cette petite équipe.

175
00:10:42,640 --> 00:10:46,199
Ils pourraient arriver avec une arme,
voir rouge, provoquer un carnage.

176
00:10:46,200 --> 00:10:49,679
Tu sais, Jenny, c'est vraiment
un scénario très dramatique.

177
00:10:49,680 --> 00:10:51,279
Cela vaut la peine d'être considéré, cependant.

178
00:10:51,280 --> 00:10:53,599
Non? Cela vaut la peine d'y réfléchir
toutes les possibilités

179
00:10:53,600 --> 00:10:56,799
plutôt que de charger comme un...
comme un connard ?

180
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
Huw, Huw.
Euh, d'accord, ouais.

181
00:11:00,840 --> 00:11:04,479
J'ai été pressé, n'est-ce pas ?
Il n'est pas trop tard pour l'annuler.

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,239
Ouais, eh bien, allons juste...
voyons juste ce qu'il dit.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,279
Je suis désolé. Je suis juste...

184
00:11:08,280 --> 00:11:10,359
Je ne sais pas, j'essaie juste
pour me rendre utile.

185
00:11:10,360 --> 00:11:12,400
Ouais, alors fais une course caritative.
Ouais.

186
00:11:18,440 --> 00:11:19,919
FRAPPER À LA PORTE
Ah.

187
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Je voulais juste m'enregistrer.

188
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
En êtes-vous sûr ?

189
00:11:26,480 --> 00:11:30,319
Eh bien, je le suis si c'est le cas, ouais.
Je suis ton instinct.

190
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
Vous ne vous êtes jamais trompé auparavant.

191
00:11:33,480 --> 00:11:36,119
Ouais, je souhaite...
J'aimerais que Jenny ressente la même chose.

192
00:11:36,120 --> 00:11:39,039
Oh, elle reviendra.
Ouais.

193
00:11:39,040 --> 00:11:41,279
Je dois dire, je pense
tu es vraiment bien avec elle.

194
00:11:41,280 --> 00:11:43,319
Je veux dire, il n'y en a pas beaucoup
d'autres officiers supérieurs

195
00:11:43,320 --> 00:11:45,119
qui tolérerait
la façon dont elle vous parle.

196
00:11:45,120 --> 00:11:47,999
C'est malheureusement la manière moderne.

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,199
Ouais, et elle a de bonnes intentions.

198
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
Mais quand elle reçoit les clignotants
on, tu sais, il y a...

199
00:11:55,800 --> 00:11:59,319
Et nous devons tous faire pression
dans le même sens,

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,999
donc avoir quelqu'un
qui est constamment négatif,

201
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
remettre constamment les choses en question,
Je veux dire, c'est un peu épuisant.

202
00:12:10,840 --> 00:12:15,840
Je pense que Jenny devrait se concentrer sur d'autres
dossiers pour les prochains jours.

203
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Qu'en penses-tu?

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Quoi que tu dises, Dan.

205
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
LE TÉLÉPHONE VIBRE

206
00:12:40,560 --> 00:12:43,919
'Chaque fois que j'appelle,
tu réponds toujours.

207
00:12:43,920 --> 00:12:48,359
Maintenant, pourquoi est-ce ?
"Pourquoi devrais-je te cacher?"

208
00:12:48,360 --> 00:12:50,919
Je ne me suis jamais caché de rien
dans ma vie.

209
00:12:50,920 --> 00:12:55,240
'Tu te souviens de ce que ça faisait
quand il n'y avait que toi et moi ?

210
00:12:56,560 --> 00:12:58,599
Quand j'ai pris ta photo.

211
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Si nous étions à nouveau seuls,
juste toi et moi...

212
00:13:03,240 --> 00:13:05,319
« Que feriez-vous ? »

213
00:13:05,320 --> 00:13:08,920
Je t'arrêterais.
Comme si tu avais poignardé mon père.

214
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
Mais je ne manquerais pas.

215
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
Et alors ?

216
00:13:15,440 --> 00:13:20,079
Et puis je te regarderais dans les yeux,
et nous verrions qui a peur.

217
00:13:20,080 --> 00:13:23,640
Je parie que tu le ferais.
« Tu n'es pas dans ma tête ! »

218
00:13:25,200 --> 00:13:27,880
C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas parler
à quelqu'un d'autre comme ça.

219
00:13:29,440 --> 00:13:30,760
« Vous ne savez rien. »

220
00:13:33,200 --> 00:13:35,479
je ne pense pas
tu essaierais de me tuer.

221
00:13:35,480 --> 00:13:36,839
'Je voudrais.'

222
00:13:36,840 --> 00:13:42,599
Je poignarderais et poignarderais et poignarderais,
espèce de merde.

223
00:13:42,600 --> 00:13:44,519
Je voudrais...
LA PORTE SE FERME

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Margot ?

225
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
Hé.
Hé.

226
00:14:05,760 --> 00:14:08,880
Tu avais raison
à propos de moi qui te bloque.

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,439
J'essaie d'être normal.

228
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
Mais tout autour de moi est
devenir fou. Je viens de...

229
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
Pouvez-vous être patient avec moi ?
J'essaie.

230
00:14:25,760 --> 00:14:27,120
Je sais.

231
00:14:29,880 --> 00:14:31,879
Quoi...? C'est ton père ?

232
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Est-ce qu'il t'a fait promettre
ne pas me le dire ?

233
00:14:35,880 --> 00:14:37,679
Il ne l'a pas dit comme ça.

234
00:14:37,680 --> 00:14:39,399
Il ne pense pas
Je suis assez bien pour toi ?

235
00:14:39,400 --> 00:14:41,559
Non, ce n'est pas... Ce n'est pas ça.

236
00:14:41,560 --> 00:14:43,559
Il nous sépare,
et tu ne me parleras pas.

237
00:14:43,560 --> 00:14:45,960
Cela n'a rien à voir avec ça. C'est...

238
00:14:47,240 --> 00:14:51,119
Cela va vous rendre fou.
C'est ce que je vous dis.

239
00:14:51,120 --> 00:14:53,999
Tout ce que tu dis est OK
parce que je t'aime et je te fais confiance,

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
et nous trouverons un moyen de résoudre ce problème.

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Cela ne peut pas être réparé.

242
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Il s'agit de mon père.

243
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
Il va tuer Patrick.

244
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Hé, hé. Hé, hé, hé, hé ?

245
00:15:37,400 --> 00:15:38,759
Quoi?

246
00:15:38,760 --> 00:15:42,559
Je ne pense pas que nous devrions parler ici.
Quelqu'un pourrait nous voir.

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,399
Qui va nous voir ? Vous êtes en sécurité.

248
00:15:44,400 --> 00:15:47,519
Ouais, tu dis ça.
Il sait tout.

249
00:15:47,520 --> 00:15:49,599
Je ne sais pas comment il fait,
mais il est...

250
00:15:49,600 --> 00:15:53,239
J'ai... j'ai peur de lui.
Ne le sois pas.

251
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Il n'est pas normal.

252
00:15:59,520 --> 00:16:01,759
Il y a ce prisonnier,
ce type s'appelait Ian.

253
00:16:01,760 --> 00:16:04,159
Il... Il pensait
il pourrait le faire chanter.

254
00:16:04,160 --> 00:16:07,599
Il est maintenant à l'infirmerie,
et Patrick ne l'a même jamais touché.

255
00:16:07,600 --> 00:16:09,759
Il s'est tellement dérangé la tête

256
00:16:09,760 --> 00:16:12,719
qu'il s'est réduit en morceaux
avec un couteau.

257
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Comment ne pas avoir peur ?

258
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

259
00:16:20,800 --> 00:16:23,599
Quoi?
A propos de l'avoir emmené dehors.

260
00:16:23,600 --> 00:16:26,839
S'il vous plaît, dites-moi que vous ne le ferez pas.
Alors il sait ?

261
00:16:26,840 --> 00:16:29,679
Je viens de te le dire -
il sait tout.

262
00:16:29,680 --> 00:16:33,039
Je te le promets, Jackie, il est seulement
je vais être absent pendant quelques heures.

263
00:16:33,040 --> 00:16:34,319
Ouais, et s'il s'échappe ?

264
00:16:34,320 --> 00:16:37,039
Il va venir chez moi,
et il va me tuer.

265
00:16:37,040 --> 00:16:40,319
Non, il ne va pas s'échapper
parce qu'il ne peut pas.

266
00:16:40,320 --> 00:16:41,599
Comment peux-tu dire ça ?

267
00:16:41,600 --> 00:16:45,999
Parce que tout a été prévu,
jusque dans les moindres détails.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,839
D'ACCORD?
Non.

269
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
Rien, il ne reste plus rien
au hasard. Non, non, non, non.

270
00:16:51,560 --> 00:16:53,959
Écoute, je vais te parler
le tout,

271
00:16:53,960 --> 00:16:58,159
et je te prouverai
que ce sera en sécurité, d'accord ?

272
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Je le promets.

273
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Tout ira bien.

274
00:17:04,040 --> 00:17:07,999
Je ne sais pas, ça a été un tel choc,
la façon dont il vient de le sortir.

275
00:17:08,000 --> 00:17:10,159
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je...

276
00:17:10,160 --> 00:17:12,559
As-tu essayé : "Papa,
es-tu complètement fou ?"

277
00:17:12,560 --> 00:17:17,159
Je ne pense pas que ce soit insensé.
Je ne sais pas ce que c'est.

278
00:17:17,160 --> 00:17:19,279
Alors, quand il est arrêté,

279
00:17:19,280 --> 00:17:22,759
et les flics découvrent que tu savais
et je l'ai permis, je l'ai même encouragé,

280
00:17:22,760 --> 00:17:23,999
que t'arrive-t-il ?

281
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
Eh bien, il ne le dira à personne.

282
00:17:25,560 --> 00:17:29,480
OK, donc il n'y aura pas de SMS ni
des appels ou quoi que ce soit de suspect ? Hein?

283
00:17:31,640 --> 00:17:34,319
Il est si doué pour te tromper
à penser comme lui.

284
00:17:34,320 --> 00:17:36,319
Il sait que tu es gentil,
donc il joue là-dessus.

285
00:17:36,320 --> 00:17:38,919
Ce n'est pas juste.
Margot.

286
00:17:38,920 --> 00:17:41,999
Pourquoi penses-tu que ta vie
est-ce si mental tout le temps ?

287
00:17:42,000 --> 00:17:44,999
Quel est le lien commun à tous
la merde à laquelle tu as dû faire face ?

288
00:17:45,000 --> 00:17:46,479
C'est Patrick.

289
00:17:46,480 --> 00:17:49,479
Pas papa. Papa m'aime.
Oh, bien sûr qu'il le fait

290
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Il vous le dit tout le temps.

291
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Je sais comment fonctionne ce jeu.

292
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
Quand mon père
était dans sa place noire...

293
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
... il laisserait sa ceinture sur la table
dans le salon pour que nous puissions le voir.

294
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
Je viendrais le voir,
et je pense...

295
00:18:17,360 --> 00:18:20,239
... Je pensais : " Mon Dieu,
J'espère que maman dit quelque chose

296
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
"Alors il s'en prend à elle, pas à moi."

297
00:18:24,000 --> 00:18:26,840
Il m'a tellement dérangé la tête que
Je voulais que ma propre mère soit fouettée.

298
00:18:28,400 --> 00:18:31,560
Et après, il la serrait dans ses bras
et pleurer avec elle...

299
00:18:33,160 --> 00:18:35,519
... et elle me le dirait
c'était sa faute.

300
00:18:35,520 --> 00:18:38,439
Mais ce n'est pas... Ce n'est pas pareil.

301
00:18:38,440 --> 00:18:41,640
Papa... Papa n'est pas du tout comme ça.
Vraiment ?

302
00:18:45,440 --> 00:18:47,960
Je ne sais pas. Peut-être que tu as raison.

303
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Mais s'il t'aime vraiment,
alors il s'arrêterait si vous le demandiez.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Peut-être que je ne veux pas qu'il le fasse.

305
00:18:56,960 --> 00:19:00,200
Mais vous devez le faire.
Tu es une bonne personne.

306
00:19:03,320 --> 00:19:05,400
Je ne peux juste pas croire
il vous fait croire que vous ne l'êtes pas.

307
00:19:08,920 --> 00:19:10,279
LA PORTE SE FERME

308
00:19:10,280 --> 00:19:12,679
Et tout cela a été approuvé ?
Apparemment.

309
00:19:12,680 --> 00:19:16,759
Le grand patron policier l'aime.
Il est d'accord avec tout ce qu'il dit.

310
00:19:16,760 --> 00:19:19,839
Et il vient de te dire tout ça ?
Non.

311
00:19:19,840 --> 00:19:24,359
J'ai dû le lui arracher.
Je l'ai fait exactement comme tu me l'as dit.

312
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
Il adore être le héros, n'est-ce pas ?

313
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
Alors maintenant, nous le savons.

314
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Et maintenant nous pouvons planifier.

315
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
Et soyez ensemble à l’extérieur.

316
00:19:51,160 --> 00:19:53,799
Tout va bien, Jenny ?
CLIQUETS DE CLAVIER

317
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Ouais, ouais, je suppose.
Je suis juste, euh...

318
00:19:56,960 --> 00:19:58,799
...en train de travailler sur les images de vidéosurveillance

319
00:19:58,800 --> 00:20:02,119
d'Alice Miller
affaire de délit de fuite.

320
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Je n’offre rien jusqu’à présent.

321
00:20:07,360 --> 00:20:09,439
Comment puis-je vous aider, Monsieur ?

322
00:20:09,440 --> 00:20:12,519
Oh, je voulais juste te remercier
pour toutes vos contributions plus tôt.

323
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
Oh, eh bien, avec plaisir.

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,320
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.

325
00:20:20,960 --> 00:20:24,159
Avez-vous parlé à Huw, monsieur ?
Il est visiblement aussi inquiet que moi.

326
00:20:24,160 --> 00:20:30,159
Je pense qu'il a besoin de plus
environnement encourageant pour travailler.

327
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Concentrons vos énergies ailleurs.

328
00:20:33,240 --> 00:20:34,999
Je peux encore être utile, Monsieur.

329
00:20:35,000 --> 00:20:37,759
Merci pour toute votre aide.

330
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Qu'est-ce que Huw t'a dit à propos de... ?
C'est ma décision.

331
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Avez-vous un problème avec cela ?

332
00:20:46,440 --> 00:20:49,400
Non, monsieur.
Non.

333
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Allez-y et récupérez-le.

334
00:21:13,560 --> 00:21:14,879
Il y a un peu de recul,

335
00:21:14,880 --> 00:21:17,319
donc tu devras être près de lui
quand tu le fais.

336
00:21:17,320 --> 00:21:19,479
Pas trop près.

337
00:21:19,480 --> 00:21:21,440
Je ne veux pas avoir de sang et d'os
sur toi.

338
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
Ou est-ce que vous ?

339
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Regarder.

340
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Tu sais que je peux le faire disparaître

341
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
sans que tu aies recours
à tout ça ?

342
00:21:42,000 --> 00:21:46,959
Non, je... je dois le faire moi-même.
Je veux dire... je veux le faire.

343
00:21:46,960 --> 00:21:48,359
Non, ce n'est pas le cas.

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
Tout chez toi est
en criant que non.

345
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
Avez-vous déjà imaginé cet acte ?

346
00:21:58,280 --> 00:22:02,000
D'appuyer sur une gâchette
à l'arrière de sa tête ?

347
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
C'est tout ce à quoi je pense.

348
00:22:32,880 --> 00:22:35,879
Alors, c'est... c'est ici
nous allons garer les voitures.

349
00:22:35,880 --> 00:22:38,319
Combien?
Juste deux.

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,199
Nous ne voulons pas alerter le public.

351
00:22:40,200 --> 00:22:45,200
Donc deux voitures banalisées, six officiers,
et puis juste lui et moi.

352
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
C'est là qu'il a dit
il a porté le corps.

353
00:22:59,440 --> 00:23:03,000
Alors, c'est ici que vous...
Ouais. Ouais. Ouais.

354
00:23:05,920 --> 00:23:09,159
Et après qu'il nous ait dit
où est le corps, alors...

355
00:23:09,160 --> 00:23:12,560
alors je peux l'organiser
pour que ce soit juste lui et moi.

356
00:23:14,240 --> 00:23:16,639
Et il y a aussi
pas de signal radio là-dedans.

357
00:23:16,640 --> 00:23:18,119
Et ça ne les inquiète pas ?

358
00:23:18,120 --> 00:23:19,879
Non, non. Je...
Ils pensent que ça marche bien.

359
00:23:19,880 --> 00:23:22,600
Je leur ai dit que nous avions fait un contrôle.

360
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Papa, si je te demandais de ne pas...

361
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
...si je t'ai supplié de ne pas le faire...

362
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
...voudriez-vous l'annuler ?

363
00:23:38,960 --> 00:23:40,880
Ça ne va pas s'arrêter, Margot.

364
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Tu es ma fille, alors...

365
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
... tu dois porter
ce terrible fardeau.

366
00:23:50,480 --> 00:23:52,679
Et il sait
que s'il continue à te faire du mal,

367
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
alors il va me faire du mal, alors...

368
00:23:55,080 --> 00:23:57,639
Je ne peux pas supporter ça.
Je t'en supplie.

369
00:23:57,640 --> 00:24:00,920
Ne fais pas ça. Pour moi, papa.

370
00:24:03,680 --> 00:24:06,079
Pour moi, s'il vous plaît.

371
00:24:06,080 --> 00:24:10,920
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. Bien sûr, je... je ne le ferai pas.

372
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Je ne le ferai pas.

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Je le promets.

374
00:24:31,080 --> 00:24:32,519
D'accord?

375
00:24:32,520 --> 00:24:35,319
Euh, ce n'est pas le bon moment.
Oh d'accord.

376
00:24:35,320 --> 00:24:37,879
Eh bien, je vais juste me faire chier et venir
je reviendrai quand ça te conviendra, d'accord ?

377
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
Ne sois pas un connard.

378
00:24:43,320 --> 00:24:46,399
As-tu entendu
J'ai été expulsé de l'opération ?

379
00:24:46,400 --> 00:24:48,479
Quoi? Pourquoi?

380
00:24:48,480 --> 00:24:50,759
Je suis une vache gobby, je suppose.

381
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Les gars Gobby, ils sont tous les bienvenus,
mais moi et ma grosse bouche...

382
00:24:54,480 --> 00:24:55,799
Tu es bizarre.

383
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
Le suis-je ? Eh bien, probablement.
Qu'est-ce que cela signifie?

384
00:24:58,280 --> 00:25:00,279
Cela signifie que je suis sur le point
monter dans une voiture

385
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
avec un gars qui a essayé de me tuer.

386
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
je suis rentré
sur les mémoires de Jonathan Gower.

387
00:25:09,720 --> 00:25:11,479
Ouais, c'est
maintenant que tu es hors de l'affaire.

388
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
Ouais, eh bien.
Et il y a quelque chose que j'ai remarqué.

389
00:25:14,880 --> 00:25:16,599
Il manque des trucs.

390
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Droite.

391
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
Écoute, ce n'est pas évident.

392
00:25:23,160 --> 00:25:25,279
Beaucoup de choses sont étranges
et assez fragmenté.

393
00:25:25,280 --> 00:25:28,919
Certains d'entre eux ne font que quelques lignes,
mais quand j'ai vérifié à nouveau,

394
00:25:28,920 --> 00:25:32,999
certains finissent juste au milieu d'une phrase
à la fin d'une page.

395
00:25:33,000 --> 00:25:35,679
Donc je pense que Natalie
j'ai peut-être supprimé certaines pages

396
00:25:35,680 --> 00:25:37,599
avant qu'elle nous les transmette.

397
00:25:37,600 --> 00:25:40,999
Pourquoi? Je veux dire, est-ce que tu...
tu lui as demandé ?

398
00:25:41,000 --> 00:25:44,999
Non, pas encore. je leur ai envoyé un email
à vous afin que vous puissiez vérifier.

399
00:25:45,000 --> 00:25:46,640
D'ACCORD.

400
00:25:48,240 --> 00:25:49,599
Et si Patrick ne l'avait pas tué ?

401
00:25:49,600 --> 00:25:51,359
Ah, Jenny...
Écoute, je sais.

402
00:25:51,360 --> 00:25:53,279
Je sais. Écoute, je sais.

403
00:25:53,280 --> 00:25:55,519
Je sais que je suis le seul
c'est encore des merveilles à ce sujet,

404
00:25:55,520 --> 00:25:58,559
mais s'il ne l'a pas fait, alors pourquoi est-il
vous emmenant tous dans ces bois ?

405
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
Eh bien, juste parce que
il veut me déranger le cerveau.

406
00:26:01,480 --> 00:26:03,559
Ouais, ou pour s'échapper.
Jenny.

407
00:26:03,560 --> 00:26:07,039
Écoute, si Patrick n'a pas tué Gower,
et il est toujours en vie, alors il est...

408
00:26:07,040 --> 00:26:10,399
il a réussi d'une manière ou d'une autre à créer
une vie entièrement nouvelle pour lui-même

409
00:26:10,400 --> 00:26:11,959
sans jamais trébucher une seule fois.

410
00:26:11,960 --> 00:26:14,079
Et pourquoi disparaître
en premier lieu ?

411
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
Mais si Patrick ne l'a pas fait...

412
00:26:15,920 --> 00:26:19,159
Jenny, j'ai six flics.
Ouais, et ça devrait être plus.

413
00:26:19,160 --> 00:26:21,199
Je sais que tu veux rester discret...

414
00:26:21,200 --> 00:26:22,799
Mais bon, ça n'a rien à voir avec moi.

415
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
Cela a à voir avec le chef Super.

416
00:26:28,080 --> 00:26:30,759
Savez-vous que vous avez...
tu as arrêté de me demander

417
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
à propos de l'enquête
dans la mort d'Alice.

418
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Eh bien, je veux dire...

419
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Je n'aime pas m'attarder là-dessus, Jenny.

420
00:26:42,680 --> 00:26:44,879
Quoi qu'il en soit, tu me dirais
si tu as trouvé quelque chose.

421
00:26:44,880 --> 00:26:47,359
Je veux dire,
tu es juste en train de parcourir

422
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
toutes ces images de caméra embarquée,
n'est-ce pas ?

423
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Arrête de me cacher des choses.

424
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Je ne le suis pas.

425
00:27:08,200 --> 00:27:09,320
Jenny, je ne le suis pas.

426
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
LA PORTE SE FERME

427
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

428
00:28:58,880 --> 00:29:01,119
'Je sais ce que j'ai dit,
mais je vais le faire.

429
00:29:01,120 --> 00:29:03,199
«Il n'y a pas de corps.»
Merde.

430
00:29:03,200 --> 00:29:04,839
"Il n'a pas tué cet homme."
Merde.

431
00:29:04,840 --> 00:29:06,799
"Il pense..."
Non.

432
00:29:06,800 --> 00:29:08,080
Matin.

433
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
Monsieur M ?
Papa!

434
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Il est parti.

435
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
Sam, il le fait vraiment.

436
00:29:43,520 --> 00:29:44,800
Bonjour, Huw.

437
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
Bon, allons-y.

438
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
Les portes bourdonnent

439
00:30:04,560 --> 00:30:06,199
Retour à la prison par cette voie...

440
00:30:06,200 --> 00:30:08,919
« C'est Argent.
Nous avons le prisonnier.

441
00:30:08,920 --> 00:30:11,359
'Confirmation
que nous sommes prêts à continuer.

442
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Roger ça de Gold.

443
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Maddie, Johnny.

444
00:30:22,240 --> 00:30:25,760
J'essaie de retrouver une personne disparue.
Envie de me donner un coup de main ?

445
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
J'ai toujours rêvé d'un road trip.

446
00:31:42,720 --> 00:31:44,759
Il t'a menti.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

447
00:31:44,760 --> 00:31:47,359
Il a dit que les choses allaient changer.
Il a dit ce que tu voulais entendre.

448
00:31:47,360 --> 00:31:49,719
Non, il a dit ce qui le ferait
me sentir mieux.

449
00:31:49,720 --> 00:31:51,919
Peut-être qu'il ne le fera pas réellement.

450
00:31:51,920 --> 00:31:54,519
Bien sûr, donnons-lui une autre chance,
et un autre, et un autre.

451
00:31:54,520 --> 00:31:56,679
Margot, il est sur le point de tuer un homme
de sang-froid.

452
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
Cela n'a pas d'importance
c'est Patrick Harbottle, c'est un meurtre.

453
00:32:11,720 --> 00:32:14,279
Très bien, écoutez.
Vous connaissez tous la routine.

454
00:32:14,280 --> 00:32:17,799
Alors on va tout faire
exactement comme nous l'avions convenu.

455
00:32:17,800 --> 00:32:22,240
Euh, Mikey, je veux que tu restes
ici et par radio si quelqu'un arrive.

456
00:32:23,720 --> 00:32:25,720
OK, faisons-le sortir.

457
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Quelque part là-dedans, n'est-ce pas ?

458
00:32:49,720 --> 00:32:52,080
Ouais. Quelque part là-dedans.

459
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Argent, je me dirige juste
dans les bois maintenant.

460
00:33:10,400 --> 00:33:12,880
Vas-tu sérieusement me donner
le traitement silencieux ?

461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
Cela pourrait être
notre dernière fois ensemble, Huw.

462
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
Les aboiements du chien

463
00:33:26,080 --> 00:33:29,679
Bon sang. Euh,
c'est une affaire officielle de la police.

464
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
Veux-tu juste y retourner
par où vous êtes venu, s'il vous plaît, monsieur ?

465
00:33:32,000 --> 00:33:34,399
Merci. Merci.

466
00:33:34,400 --> 00:33:36,919
Dieu. Oh mon Dieu.
Je pensais qu'on avait vérifié tout ça ?

467
00:33:36,920 --> 00:33:38,999
Qui d'autre pourrait être ici ?
Désolé, monsieur.

468
00:33:39,000 --> 00:33:41,439
Je pensais que c'était...
Ouais. D'accord. D'ACCORD. Euh, d'accord.

469
00:33:41,440 --> 00:33:43,599
Jim et Laura,
peux-tu juste rester ici ?

470
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Ne laissez personne s'engager dans cette voie.
Mm-hm.

471
00:33:47,800 --> 00:33:50,639
Pourquoi tout le monde est-il si tendu ?
Fermez-la.

472
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
Continuez simplement à bouger.

473
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
PATRICK SIFFLE

474
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
LE SIFFLET CONTINUE

475
00:34:45,800 --> 00:34:47,719
Je sais ce qui s'est passé
à ton mari.

476
00:34:47,720 --> 00:34:50,559
Il y a cinq ans, la police a été appelée

477
00:34:50,560 --> 00:34:52,959
à un accident de la route
à Dudley.

478
00:34:52,960 --> 00:34:55,839
La victime n'avait aucune pièce d'identité
sur lui de quelque sorte que ce soit.

479
00:34:55,840 --> 00:34:58,999
La seule chose trouvée sur les lieux
c'était un sac à dos.

480
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
D'ACCORD? Contenant quelques
effets personnels, dont un...

481
00:35:05,840 --> 00:35:07,359
...était un ours en peluche.

482
00:35:07,360 --> 00:35:11,439
Natalie, combien d'hommes adultes as-tu
tu sais que transporter un ours en peluche ?

483
00:35:11,440 --> 00:35:15,599
Écoute, je peux entrer ? S'il te plaît?

484
00:35:15,600 --> 00:35:19,719
La police, eux, euh...
ils ont lancé un appel.

485
00:35:19,720 --> 00:35:22,359
Ouais? Ils ont même eu cette photo
dans le journal local.

486
00:35:22,360 --> 00:35:25,759
Mais ils n’eurent aucune réponse.
Personne n’est venu chercher.

487
00:35:25,760 --> 00:35:29,039
Et sans aucune piste pour continuer,
ils ont fermé le dossier.

488
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
Ça a été toute une recherche
pour le retrouver.

489
00:35:31,440 --> 00:35:34,520
Non, il... Ce ne sera pas vrai.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,599
Je peux faire faire des contrôles supplémentaires pour prouver
qui il est d'ici la fin de la semaine.

491
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
D'ACCORD? Mais je n'ai pas le temps.

492
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
NATALIE PLEURE

493
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Ouais.

494
00:35:55,560 --> 00:35:56,719
Ouais. C'est DS Atkins.

495
00:35:56,720 --> 00:35:59,439
J'ai besoin de parler à
Surintendant principal Clark de toute urgence.

496
00:35:59,440 --> 00:36:03,879
D'ACCORD. Il a besoin de savoir ça
Jonathan Gower a été tué dans un RTA,

497
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
pas par Patrick Harbottle.

498
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
Qu'y avait-il sur ces pages manquantes ?

499
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
C'était uniquement à cause de toi, n'est-ce pas ?

500
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Jonathan était à Dudley
parce qu'il t'avait quitté.

501
00:36:22,960 --> 00:36:26,200
C'est toi qui le regardais,
le contrôler.

502
00:36:27,520 --> 00:36:29,039
Je ne l'étais pas.

503
00:36:29,040 --> 00:36:31,439
Il ne savait tout simplement pas
comment prendre soin de lui.

504
00:36:31,440 --> 00:36:32,919
Est-ce que quelqu'un vous a incité à faire ça ?
Quoi?

505
00:36:32,920 --> 00:36:36,759
Est-ce que quelqu'un est venu te dire
pour nous nourrir de toutes ces conneries ?

506
00:36:36,760 --> 00:36:41,240
Ce n'est pas des conneries !
Jonathan avait besoin de moi. Je l'ai gardé en sécurité.

507
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Tu n'en as aucune idée
ce que vous auriez pu faire.

508
00:37:02,680 --> 00:37:03,960
Je pense...

509
00:37:07,120 --> 00:37:08,320
... il est là.

510
00:37:11,640 --> 00:37:15,400
Comment peux-tu en être si sûr ?
Il a fallu toute la nuit pour creuser le trou.

511
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
Mais quand le soleil s'est levé...

512
00:37:20,480 --> 00:37:22,679
... J'ai remarqué cet arbre.

513
00:37:22,680 --> 00:37:24,120
Ouais.

514
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
C'est l'endroit idéal.

515
00:37:30,920 --> 00:37:34,040
D'ACCORD. Appelons-le.

516
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
Argent, localisation possible
pour le corps.

517
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Argent, tu reçois ?

518
00:37:44,960 --> 00:37:47,039
Vous n'avez pas de réception ?

519
00:37:47,040 --> 00:37:49,239
Non, monsieur. Désolé, je pensais...

520
00:37:49,240 --> 00:37:51,279
Non, d'accord, d'accord. Droite.
Matty, je veux que tu restes ici.

521
00:37:51,280 --> 00:37:55,039
Marquez l'endroit, et Fisk et Duncan,
tu reviens par où tu es venu.

522
00:37:55,040 --> 00:37:57,239
Et dès que vous recevez la réception,
appelle-le

523
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
et préviens l'équipe de récupération du corps
venir ici dès qu'ils le peuvent,

524
00:38:00,040 --> 00:38:02,079
et je suivrai
avec le prisonnier.

525
00:38:02,080 --> 00:38:04,719
C'est probablement mieux
que Duncan y va seul

526
00:38:04,720 --> 00:38:06,039
et je reste avec vous, Monsieur ?

527
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
Ouais? Juste pour être en sécurité.

528
00:38:09,360 --> 00:38:12,599
Ouais. Ouais, c'est probablement...
probablement raisonnable.

529
00:38:12,600 --> 00:38:14,359
Allons-y. Allons-y.
Monsieur. Monsieur.

530
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Quoi, c'est ça ?
C'est le cas si vous ne mentez pas.

531
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Oui, c'est DS Atkins.

532
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
j'essaie toujours
pour mettre la main sur le chef Super.

533
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
Bon, eh bien, dis-lui
c'est complètement urgent.

534
00:38:51,080 --> 00:38:53,760
COUP DE BRINDILLES
Putain, personne ne bouge !

535
00:38:55,160 --> 00:38:58,040
Vous deux, mettez-vous à genoux maintenant.

536
00:38:59,880 --> 00:39:03,000
Vous vous mettez tous les deux par terre.
Vous vous allongez là, face contre terre.

537
00:39:04,400 --> 00:39:05,559
Non.

538
00:39:05,560 --> 00:39:08,960
Quoi ? Quoi?

539
00:39:11,160 --> 00:39:13,599
Vous ne me tirerez pas dessus. Tu tues
officier, vous partez à vie.

540
00:39:13,600 --> 00:39:15,439
Du poisson. Du poisson.
BITES DE PISTOLET

541
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Ne vous approchez pas davantage.

542
00:39:18,760 --> 00:39:20,839
Il y a des policiers
partout dans cet endroit.

543
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
Tu ne vas pas t'en sortir.

544
00:39:24,680 --> 00:39:27,679
Restez en arrière !
Donnez-moi juste le pistolet.

545
00:39:27,680 --> 00:39:30,280
COUP DE FUSIL,
CRIS DE FISK

546
00:39:32,000 --> 00:39:33,799
Je t'ai, je t'ai.

547
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
FISK GÉMIT
ET TOUX

548
00:39:37,360 --> 00:39:39,839
Tout ira bien.
Tout ira bien.

549
00:39:39,840 --> 00:39:41,359
Rester calme.

550
00:39:41,360 --> 00:39:43,839
Tout ira bien.

551
00:39:43,840 --> 00:39:47,320
C'est bon. Juste...
Tout ira bien.

552
00:39:48,440 --> 00:39:50,199
C'est bon. C'est bon.

553
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
FISK GÉMIT

554
00:39:54,280 --> 00:39:56,759
Préparez-vous, préparez-vous.
Voici. C'est ça.

555
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
CRIS DE FISK

556
00:40:26,120 --> 00:40:27,599
Par ici !

557
00:40:27,600 --> 00:40:29,879
Ce qui s'est passé?
Tenez-le aussi fort que vous le souhaitez.

558
00:40:29,880 --> 00:40:32,839
Gardez juste... gardez la tension dessus.
C'est ça. Tout va bien.

559
00:40:32,840 --> 00:40:35,159
Droite. D'ACCORD.
Je veux que tu l'appelles.

560
00:40:35,160 --> 00:40:38,159
Le prisonnier est à pied,
s'évader avec un gardien de prison,

561
00:40:38,160 --> 00:40:39,279
et ils sont armés, d'accord ?

562
00:40:39,280 --> 00:40:41,519
Allez, allez ! C'est ça.
Tout ira bien, Fisk.

563
00:40:41,520 --> 00:40:43,959
Tout va bien.
L'aide est en route.

564
00:40:43,960 --> 00:40:46,480
FISK GÉMIT
Continuez simplement à respirer.

565
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
LES SIRÈNES GLAMENTENT

566
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
LE CARILLON À VENT TINKLE

567
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Quelqu'un nous suit ?

568
00:41:34,400 --> 00:41:36,639
Je suis allé vers le nord pendant un moment
avant de faire demi-tour.

569
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
Je suis allé en grand cercle.

570
00:41:39,520 --> 00:41:41,640
Tous les flics se dirigent
dans l'autre sens.

571
00:41:44,440 --> 00:41:46,959
Pensez-vous qu'ils ont réussi
il n'y a pas de corps enterré là-bas ?

572
00:41:46,960 --> 00:41:48,120
Oh ouais.

573
00:41:49,840 --> 00:41:51,800
Eh bien, tu as
je l'ai parfaitement joué, Jackie.

574
00:41:57,320 --> 00:41:58,520
IL GÉMIT

575
00:42:00,240 --> 00:42:02,679
Quand tu es entré par effraction dans cette maison
et tu as trouvé cet ours en peluche ?

576
00:42:02,680 --> 00:42:04,199
ELLE RIGE

577
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Sans cela, nous ne serions nulle part.

578
00:42:07,320 --> 00:42:09,520
C'est parfait. Parfait.

579
00:42:17,000 --> 00:42:18,840
Il y en a assez pour un mois.

580
00:42:22,480 --> 00:42:28,320
Je sais que tu n'as dit que deux semaines,
mais il vaut mieux être prudent, non ?

581
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
Qu'est ce que c'est?

582
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
C'est un traqueur.

583
00:42:47,680 --> 00:42:50,959
Je l'ai mis là-dedans la semaine dernière après
nous avons eu une de nos charmantes discussions.

584
00:42:50,960 --> 00:42:53,000
Puis je t'ai suivi
tout le chemin ici.

585
00:42:54,560 --> 00:42:56,799
Où est l'arme ?

586
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Sous la banquette arrière.

587
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
Donnez-lui les clés. Il conduit.

588
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
Allez, entre.

589
00:43:08,760 --> 00:43:11,160
Toi, va et reste là-bas. Continue.

590
00:43:24,240 --> 00:43:28,120
Merci de l'avoir libéré.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

591
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

592
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Non !

593
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Où aller, patron ?

594
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
Vous verrez. Conduisez simplement.